1
00:00:10,470 --> 00:00:11,680
בעבר על דקסטר...

2
00:00:11,888 --> 00:00:14,391
החשוד העיקרי שלנו
הוא סמל ג'יימס דוקס.

3
00:00:16,170 --> 00:00:17,852
- דוקס?
אם דוקס באמת לא היה...

4
00:00:18,190 --> 00:00:22,440
...הקצב של ביי הארבור, הדבר הכי טוב
לעשות הוא להסתכל על ימיו האחרונים של דואקס.

5
00:00:22,607 --> 00:00:26,486
אנחנו צריכים להתחיל עם הבקתה
באוורגליידס שם מת דוקס.

6
00:00:28,290 --> 00:00:30,532
שכרתי את המקום לחימנז.
חימנז?

7
00:00:30,740 --> 00:00:34,703
הוא היה אחד משלושת האחראים
על הריגת אמו של דקסטר מורגן.

8
00:00:34,911 --> 00:00:38,540
מה אם דקסטר
האם הקצב האמיתי של ביי הרבור?

9
00:00:38,748 --> 00:00:41,501
אם מישהו הולך לדבר עם דקסטר,
זה הולך להיות אני.

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,421
בְּסֵדֶר,
ספר לחבר שלך למי אתה שייך.

11
00:00:46,589 --> 00:00:50,635
- אני מצטער.
- זה בסדר. לָלֶכֶת. לך, עכשיו.

12
00:00:51,428 --> 00:00:53,540
הוא מת בדירה שלי.

13
00:00:53,263 --> 00:00:56,599
תיארתי לעצמי שזה יתחיל בעוד פרייס
היה על הכביש. תאונת דרכים.

14
00:00:56,808 --> 00:00:59,477
- איך עשית את זה?
- פרייס אהב ללעוס את העטים שלו.

15
00:00:59,686 --> 00:01:01,688
באחרון היה משהו קטן.

16
00:01:01,896 --> 00:01:03,565
היא רוצחת.

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,900
לעולם לא תהיה בטוח איתה.

18
00:01:07,235 --> 00:01:08,903
כשחנה יצאה מהצעירה...

19
00:01:09,112 --> 00:01:11,948
...היא הרגה יועץ
בבית באמצע הדרך.

20
00:01:12,157 --> 00:01:13,408
היא האכילה אותו ברעל עכברים.

21
00:01:13,616 --> 00:01:17,704
השותפה שלה לחדר, בחורה קטנה
בשם ארלין שרם, ראתה אותה עושה את זה.

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,410
הוא לא יפריע לך שוב.

23
00:01:22,292 --> 00:01:23,501
אני אוהב אותך.

24
00:01:24,544 --> 00:01:26,337
אני חושב שגם אני אוהב אותך.

25
00:01:28,673 --> 00:01:30,633
אני צריך למצוא את ארלין שרם.

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,427
בַּטוּחַ. מי זה?

27
00:01:33,520 --> 00:01:36,681
לפי הודעה שקיבלתי אתמול בלילה
מאביה של האנה מקיי...

28
00:01:36,890 --> 00:01:38,600
...היא עדה לרצח.

29
00:03:32,500 --> 00:03:34,591
מעולם לא חשבתי על העתיד.

30
00:03:37,969 --> 00:03:40,346
על הזדקנות.

31
00:03:49,480 --> 00:03:53,443
אולי בגלל העתיד
מעולם לא היה אדיב לאנשים כמוני.

32
00:04:15,965 --> 00:04:18,176
או יקיריהם.

33
00:04:18,760 --> 00:04:19,928
ביי, אבא.

34
00:04:20,136 --> 00:04:22,550
ביי, הריסון.

35
00:04:28,102 --> 00:04:32,148
אבל פתאום,
העתיד שלי נראה אפשרי מאוד.

36
00:04:40,406 --> 00:04:43,760
ולהזדקן
זה לא רק אפשרות...

37
00:04:43,284 --> 00:04:46,579
...זה נראה מושך.

38
00:05:02,110 --> 00:05:04,722
- שלום.
אני מדבר עם דקסטר מורגן?

39
00:05:04,931 --> 00:05:07,850
- כן, זה נכון.
- זה משרד התיקונים.

40
00:05:08,170 --> 00:05:10,353
הקטור אסטרדה
עורך דיון על תנאי.

41
00:05:10,520 --> 00:05:12,480
- מה? כַּאֲשֵׁר?
- הבוקר ב-10 בבוקר

42
00:05:12,689 --> 00:05:14,315
אני יודע שזה פתאומי.

43
00:05:14,983 --> 00:05:17,110
בְּסֵדֶר. תודה שיידעת אותי.

44
00:05:17,318 --> 00:05:19,445
אתה מוזמן, אדוני.

45
00:05:22,115 --> 00:05:26,350
זה היה משרד התיקונים.
הקטור אסטרדה עומד על תנאי.

46
00:05:26,244 --> 00:05:28,496
הוא חושב שיש סיכוי טוב
הוא יקבל את זה.

47
00:05:28,705 --> 00:05:29,956
אסטרדה?

48
00:05:30,164 --> 00:05:33,418
זכור שסיפרתי לך על אמא שלי
ואיך היא מתה?

49
00:05:34,711 --> 00:05:36,450
הו, אלוהים.

50
00:05:36,254 --> 00:05:39,382
האם הוא--?
האם הוא היה אחד מהגברים שהרגו אותה?

51
00:05:39,590 --> 00:05:42,385
הוא היה המנהיג.
הוא נתן את הפקודה.

52
00:05:42,593 --> 00:05:44,595
מה עם האחרים?

53
00:05:47,974 --> 00:05:49,517
מֵת.

54
00:05:51,310 --> 00:05:53,438
אסטרדה הוא השורד האחרון.

55
00:05:54,897 --> 00:05:57,942
אני בטוח שיהיה לך מה להגיד
על זה.

56
00:06:00,737 --> 00:06:02,613
תסתכל על זה ככה.

57
00:06:03,310 --> 00:06:06,576
אולי זה היקום
נותן לך מתנת חג המולד.

58
00:06:08,161 --> 00:06:10,997
אף אחד מלבדך
יראה את זה כך.

59
00:06:15,626 --> 00:06:19,922
אולי להרוג את אסטרדה
יסגור את הפרק הזה בחיי...

60
00:06:21,340 --> 00:06:23,926
...ולפתח אותי לעתיד
עם האנה.

61
00:06:25,530 --> 00:06:28,560
פאנל בדק
כל הנתונים הרלוונטיים לעניין זה.

62
00:06:28,264 --> 00:06:31,726
אנחנו מוצאים שהאסיר
עומד בדרישות לשחרור על תנאי...

63
00:06:31,934 --> 00:06:36,481
... מתחת ל
חוק שחרור חמלה 463.

64
00:06:36,689 --> 00:06:39,984
קראת את החוק?
אתה מבין את ההתחייבויות שלך?

65
00:06:40,526 --> 00:06:43,780
אני מבין מה מצפים ממני.

66
00:06:43,988 --> 00:06:46,157
אני לא אתבלבל.

67
00:06:46,949 --> 00:06:50,453
בשלב זה, אנו מזמינים את כל הקורבנות
נוכח כדי להזין הצהרה...

68
00:06:50,661 --> 00:06:54,582
...או בעד או נגד
החלטת הדירקטוריון.

69
00:06:54,999 --> 00:06:57,210
אין לי התנגדות.

70
00:06:58,795 --> 00:07:00,421
נדיה, זו שוב אני.

71
00:07:00,630 --> 00:07:02,381
זו ההודעה החמישית שלי.

72
00:07:02,590 --> 00:07:04,217
רק רוצה לדעת איפה אתה.

73
00:07:04,425 --> 00:07:05,802
תתקשר אליי.

74
00:07:06,100 --> 00:07:07,512
קיבלת חדשות רעות?

75
00:07:07,720 --> 00:07:09,764
רק מנסה למצוא את נדיה.

76
00:07:09,972 --> 00:07:11,766
היי. לוקח סקר.

77
00:07:11,974 --> 00:07:14,310
סנטה סודי השנה
או לא סוד סנטה?

78
00:07:14,519 --> 00:07:16,729
יש לי מספיק מתנות לקנות, בנאדם.

79
00:07:17,980 --> 00:07:21,526
בנאדם, רוח חג המולד כאן
מוצץ זין גדול של איילים.

80
00:07:22,260 --> 00:07:23,277
דב.

81
00:07:23,486 --> 00:07:24,904
מצאתי את ארלין שרם.

82
00:07:25,113 --> 00:07:26,405
הו, פאקינג מדהים.

83
00:07:26,614 --> 00:07:28,366
היא גרה בחיאלה.

84
00:07:28,574 --> 00:07:32,120
שני מעצרי סמים מאז הנער,
יש לו שני ילדים מאבות שונים.

85
00:07:32,328 --> 00:07:37,708
איבדה זמנית את המשמורת לפני שנה
בגלל השימוש שלה בסמים.

86
00:07:37,917 --> 00:07:41,254
טוב לדעת. אני אצטרך ללכת קשה.
אולי אצטרך לקחת...

87
00:07:41,462 --> 00:07:45,842
- ...גביע אם השנה שלה.
- יש מזל באיתור אביה של חנה?

88
00:07:46,500 --> 00:07:49,595
לא, אפס. הוא הפיל את הפרוטה
על בתו ואז דילג על העיר.

89
00:07:49,804 --> 00:07:52,140
ובכן, הוא נסחף.
הוא יכול להיות בכל מקום.

90
00:07:54,684 --> 00:07:57,520
אולי כדאי שנודיע לאחיך
מה אנחנו עושים.

91
00:07:57,728 --> 00:08:00,857
אנחנו חוקרים את החברה שלו.
אמרתי לדקסטר...

92
00:08:01,650 --> 00:08:03,526
...שאם אמצא משהו על האנה,
הייתי פועל.

93
00:08:03,734 --> 00:08:08,156
אני עדיין לא מרגיש בסדר לגבי זה.
ואני אומר לך שזו השיחה שלי, בסדר?

94
00:08:11,409 --> 00:08:12,952
מתיוס עשה את הבחירות שלו.

95
00:08:13,161 --> 00:08:16,800
עכשיו הוא מבלה את חג המולד לבד
עם הסירה שלו.

96
00:08:16,289 --> 00:08:18,207
עד כמה הייתי קרוב לאותו גורל?

97
00:08:18,416 --> 00:08:22,170
הו, תן לי את אחת מהעניבות האלה
על השולחן שם, נכון?

98
00:08:27,675 --> 00:08:29,260
תוֹדָה.

99
00:08:30,595 --> 00:08:33,181
פאקינג אורות חג המולד.

100
00:08:35,641 --> 00:08:39,145
כל שנה אני מעלה אותם, ו
כל שנה אני תוהה למה טרחתי.

101
00:08:39,353 --> 00:08:41,189
אמרת שאתה רוצה לראות אותי.

102
00:08:41,397 --> 00:08:44,108
כֵּן. כן, תודה שיצאת.

103
00:08:45,151 --> 00:08:46,694
לָשֶׁבֶת.

104
00:08:47,820 --> 00:08:52,740
רציתי לתת לך הסבר על זה
רעיון שיש לקפטן לגוארטה.

105
00:08:52,283 --> 00:08:53,659
מַה?

106
00:08:53,993 --> 00:08:56,120
הקצב של ביי הרבור.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,810
מריה השתכנעה
שדוקס היה חף מפשע...

108
00:08:59,290 --> 00:09:02,126
...וזה הרוצח האמיתי
עדיין חופשי.

109
00:09:03,419 --> 00:09:07,840
למעשה, היא חושבת שאולי זה אתה.

110
00:09:10,900 --> 00:09:11,510
לִי?

111
00:09:12,530 --> 00:09:15,932
אני יודע. אישית, אני חושב
יש לה יתוש אחד יותר מדי...

112
00:09:16,140 --> 00:09:18,434
...או איך שלא יקראו
המשקה הארור הזה.

113
00:09:18,643 --> 00:09:22,630
אבל, בכל מקרה, אנחנו כאן.

114
00:09:22,563 --> 00:09:25,107
מה גורם לה לחשוב
אני הקצב של ביי הרבור?

115
00:09:25,274 --> 00:09:27,568
היא מכירה את סיפור חייך,
הילדות שלך...

116
00:09:27,777 --> 00:09:30,780
...מה שראית
במיכל המטען הזה.

117
00:09:31,113 --> 00:09:35,868
רוב האנשים,
זה ידפוק אותם לכל החיים.

118
00:09:37,495 --> 00:09:41,207
אחיך עבר את
אותו דבר, תראה מה קרה לו.

119
00:09:41,415 --> 00:09:46,254
הוא ראה את אמא שלך מבותרת
מול עיניו...

120
00:09:46,462 --> 00:09:50,700
...ואז הוא המשיך
לבתר את הקורבנות שלו.

121
00:09:53,928 --> 00:09:55,221
לִשְׁתוֹת?

122
00:09:55,429 --> 00:09:56,931
לא.

123
00:09:57,848 --> 00:10:01,102
הקצב של ביי הרבור
גם ביתר את קורבנותיו.

124
00:10:01,936 --> 00:10:04,563
כמובן,
אחיך לא היה הקצב.

125
00:10:05,356 --> 00:10:08,317
הרציחות נמשכו
לאחר מותו.

126
00:10:08,651 --> 00:10:12,446
אבל זה מוזר, הא?

127
00:10:14,240 --> 00:10:18,577
עוד משהו מוזר,
הבקתה שבה מת דוקס.

128
00:10:18,786 --> 00:10:20,246
מה עם זה?

129
00:10:20,454 --> 00:10:23,207
הושכר לאדם בשם חימנז.

130
00:10:23,416 --> 00:10:25,710
הוא אחד מהגברים
שהרג את אמא שלך.

131
00:10:25,918 --> 00:10:29,714
כלומר, מה הסיכויים?

132
00:10:31,257 --> 00:10:33,551
הוא חוקר אותי.

133
00:10:36,530 --> 00:10:38,764
הכרת את אבא שלי,
אתה מכיר אותי כל חיי...

134
00:10:38,973 --> 00:10:41,434
... אתה חושב
אני הקצב של ביי הרבור?

135
00:10:44,770 --> 00:10:46,630
כמובן שלא.

136
00:10:47,231 --> 00:10:50,484
אבל אם אני לא אשאל את השאלות האלה,
מריה תרצה.

137
00:10:51,861 --> 00:10:55,114
אתה יודע, תמיד הייתה לי הרגשה רעה
על דוקס.

138
00:10:55,406 --> 00:11:00,619
ברור שהוא לא אהב אותי
יותר מדי...

139
00:11:00,828 --> 00:11:02,580
...מההתחלה.

140
00:11:03,748 --> 00:11:05,624
לא בדיוק סוד.

141
00:11:05,791 --> 00:11:08,252
אבל אז
כל תיק הקצבים של ביי הרבור...

142
00:11:08,461 --> 00:11:11,339
... הגיע
ומשהו קרה...

143
00:11:11,547 --> 00:11:13,966
... שמעולם לא סיפרתי לאף אחד עליו.

144
00:11:14,175 --> 00:11:17,219
- מה?
ראיתי את דוקס על הסירה שלו.

145
00:11:17,720 --> 00:11:19,305
לדואקס הייתה סירה?

146
00:11:19,513 --> 00:11:20,556
כֵּן.

147
00:11:20,765 --> 00:11:24,352
חשבתי שהוא השתמש בזה
להיפטר מהקורבנות שלו.

148
00:11:26,103 --> 00:11:30,483
הוא שמר אותו באותה מרינה כמו שלי.
הזזתי את הסירה שלי כדי להתרחק ממנו.

149
00:11:30,691 --> 00:11:32,193
למה לא התקדמת?

150
00:11:32,360 --> 00:11:35,321
כי לא ידעתי
מה הוא היה עושה לי או לאחותי.

151
00:11:38,783 --> 00:11:40,201
כֵּן.

152
00:11:40,785 --> 00:11:44,246
דואקס היה בחור די אדיר.

153
00:11:44,955 --> 00:11:46,820
כֵּן.

154
00:11:46,290 --> 00:11:49,251
אני יכול לדמיין כמה מפחד
אתה בטח היית.

155
00:11:51,921 --> 00:11:54,215
מצטער להעביר אותך את כל זה,
דקסטר.

156
00:11:55,341 --> 00:11:57,343
אני אדבר עם מריה...

157
00:11:57,551 --> 00:11:59,470
... לגרום לה להמשיך הלאה.

158
00:12:00,262 --> 00:12:02,264
אין רגשות קשים?

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
אַף לֹא אֶחָד.

160
00:12:08,521 --> 00:12:10,523
נתתי להם סירה לחפש.

161
00:12:10,731 --> 00:12:14,276
עכשיו אני רק צריך לוודא
יש להם משהו למצוא.

162
00:12:14,860 --> 00:12:17,113
היי, אל תשפריץ את אחותך.

163
00:12:17,321 --> 00:12:19,198
אני לא הולך לספר לך שוב.

164
00:12:20,740 --> 00:12:22,868
סליחה, הם ללא הפסקה.

165
00:12:23,160 --> 00:12:26,330
לא, יש לי אחיין בגילם,
כדי שאוכל להתייחס.

166
00:12:28,820 --> 00:12:30,709
החליפו סגן אחד באחר.

167
00:12:31,460 --> 00:12:34,547
לפחות הם לא יכולים לקחת את הילדים שלך
עבור טבק.

168
00:12:34,713 --> 00:12:38,500
חג המולד הראשון נקי ומפוכח,
וזה לא יהיה האחרון.

169
00:12:38,968 --> 00:12:42,346
לדפוק על עץ. רק רוצה
תמשיך לצפות, אתה יודע?

170
00:12:42,972 --> 00:12:47,518
זו בדיוק הסיבה שאני כאן, ארלין,
כדי שתחכה קדימה.

171
00:12:48,102 --> 00:12:50,646
כדי להרחיק אותך מהכלא, בעצם.

172
00:12:50,855 --> 00:12:54,358
למה שאלך לכלא?
- כעזר לרצח.

173
00:12:55,484 --> 00:12:59,155
הוא היה יועץ בבית ביניים
איפה התגוררת לפני 10 שנים.

174
00:12:59,363 --> 00:13:02,491
מישהו תקף את הקפה שלו
עם רעל עכברים.

175
00:13:02,700 --> 00:13:05,286
- אין לי מושג.
אני לא רודף אחריך.

176
00:13:05,494 --> 00:13:08,706
אני רודף אחרי האנה מקיי.
היא הייתה השותפה שלך לדירה באותו זמן.

177
00:13:08,914 --> 00:13:11,125
זה היה הרעיון שלה,
אבל היה לך חלק בזה.

178
00:13:11,333 --> 00:13:13,419
או שעזרת או ששתקת.

179
00:13:13,627 --> 00:13:16,464
- מה אתה רוצה'?
אני רוצה לדעת מה קרה.

180
00:13:16,672 --> 00:13:19,508
בתמורה, אבטיח חסינות
מהתביעה...

181
00:13:19,717 --> 00:13:23,220
...להרחיק אותך מהכלא, תוודא
לילדים שלך יש את אמא שלהם...

182
00:13:23,429 --> 00:13:25,264
... לשים מתנות מתחת לעץ.

183
00:13:29,393 --> 00:13:31,437
אני רוצה קצת זמן
לחשוב על זה.

184
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
בסדר, תעשה את זה.

185
00:13:34,940 --> 00:13:38,611
ותשחק עם הילדים שלך. כי
תלוי מה תחליט...

186
00:13:38,819 --> 00:13:41,989
... אולי לא תצליח לעשות את זה
לזמן ממש ארוך.

187
00:13:42,198 --> 00:13:43,991
שקט עכשיו.

188
00:13:47,661 --> 00:13:49,705
אז תפנה לכיוון הזה עכשיו.

189
00:13:49,914 --> 00:13:54,840
האם אתה זוכר את הפעם הראשונה והאחרונה
אבא לקח אותנו לראות את סנטה?

190
00:13:54,293 --> 00:13:57,671
משכת את זקנו
וביקשתי אקדח.

191
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
איפה אתה לעזאזל, הצפון
פולני? לא אמרת כלום.

192
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
מה זה?

193
00:14:06,130 --> 00:14:07,681
אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?

194
00:14:07,890 --> 00:14:09,683
הו, ישו.

195
00:14:09,892 --> 00:14:11,519
ספר לי.

196
00:14:11,936 --> 00:14:15,220
לגוארטה עדיין מחפש
לתוך הקצב של ביי הרבור.

197
00:14:15,231 --> 00:14:16,941
לְחַרְבֵּן.

198
00:14:17,149 --> 00:14:20,653
דיברתי עם מתיוס.
היא משכה אותו לחקירה.

199
00:14:20,861 --> 00:14:23,989
- מה?
- זה מחמיר.

200
00:14:24,823 --> 00:14:26,659
הם חושבים שזה אני.

201
00:14:26,867 --> 00:14:29,370
לא התכוונת לספר לי?

202
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
יש להם משהו?

203
00:14:32,957 --> 00:14:34,667
אני לא יודע.

204
00:14:36,418 --> 00:14:39,547
אני צריך לדחות אותם מזה
אחת ולתמיד.

205
00:14:40,256 --> 00:14:41,382
אֵיך?

206
00:14:41,590 --> 00:14:44,930
תן להם הוכחות
שדוקס היה הקצב.

207
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
זה אומר שתילת ראיות.

208
00:14:48,597 --> 00:14:51,433
אתה לא יכול לעשות את זה,
לא עם השניים האלה במקרה שלך.

209
00:14:51,934 --> 00:14:54,103
אני פשוט אצטרך להיות מאוד זהיר.

210
00:15:01,260 --> 00:15:05,720
עכשיו, היית ילד טוב?
אז מה אתם רוצים לחג המולד?

211
00:15:06,282 --> 00:15:09,660
תזדיין. זה מסוכן מדי בשבילך. אני אעשה את זה.
דב, לא.

212
00:15:09,868 --> 00:15:12,705
אני לא אתן להריסון לגדול
בלי אבא.

213
00:15:12,913 --> 00:15:16,000
אני רק רוצה שזה יהיה הסוף
אחת ולתמיד.

214
00:15:16,208 --> 00:15:17,835
היי, חבר'ה.

215
00:15:18,127 --> 00:15:19,753
היי.

216
00:15:23,966 --> 00:15:25,551
היי.

217
00:15:25,718 --> 00:15:31,557
- מוכן? תגידו "גבינה", כולם.
- גבינה.

218
00:15:34,180 --> 00:15:37,146
אני מצטער, אני לא חושב שדקסטר מורגן
יש מה לעשות...

219
00:15:37,313 --> 00:15:40,774
- ...עם הקצב של ביי הרבור.
אתה נותן לרגשות שלך...

220
00:15:40,941 --> 00:15:42,776
...לעיב לחלוטין את כושר השיפוט שלך.

221
00:15:42,985 --> 00:15:47,781
אתה נותן עם מה שהיה לך
דוקס עושה אותך עיוור לאשמתו.

222
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
שמעתי על אנשים
מזיין את המוח שלהם, אבל אלוהים.

223
00:15:50,993 --> 00:15:56,810
ובכן, זה נמוך אפילו בשבילך, טום.
תראה, בוא נעקוב אחר הסירה הזו.

224
00:15:56,290 --> 00:15:59,126
תראה, אם ג'יימס היה בעל סירה,
הייתי יודע.

225
00:15:59,335 --> 00:16:00,753
ובכן, תקראו לזה ניחוש פרוע.

226
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
אבל אם הוא השתמש בו כדי לזרוק קורבנות
לתוך האוקיינוס...

227
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
...הוא היה מנסה
לשמור על קיומו בסוד.

228
00:16:19,897 --> 00:16:23,317
אני נשבע, מעולם לא סיפרתי לאף אחד
ראיתי אותך מרעיל את האיש הזה.

229
00:16:23,817 --> 00:16:26,945
אני לא מבין איך הבלש המסריח הזה
יכול לדעת על זה.

230
00:16:28,280 --> 00:16:30,616
בטח היה אבא שלי.

231
00:16:30,824 --> 00:16:32,785
למה שהוא יעשה את זה?

232
00:16:33,327 --> 00:16:36,955
הוא היה צריך כסף ואני לא אתן אותו
אליו. אתה מכיר את אבא שלי.

233
00:16:37,539 --> 00:16:39,208
כן, למרבה הצער.

234
00:16:41,794 --> 00:16:45,756
אני לא יכול ללכת לכלא, האנה.
לאבד את הילדים שלי שוב, לא יכולתי לסבול את זה.

235
00:16:45,964 --> 00:16:48,300
אני לא אתן לזה לקרות.

236
00:16:49,385 --> 00:16:53,180
היי, תסתכל עליי. כשהיועץ הזה
שם את ידיו עלינו...

237
00:16:53,389 --> 00:16:56,100
וסגרתי אותו לתמיד,
גיבית אותי.

238
00:16:57,101 --> 00:16:59,353
תמיד תקועים ביחד.

239
00:16:59,812 --> 00:17:02,523
זה לא ישתנה עכשיו, נכון?

240
00:17:06,276 --> 00:17:08,487
אבל של הבלש הזה
יחזור.

241
00:17:08,696 --> 00:17:09,947
היא לא מתכוונת להרפות.

242
00:17:10,656 --> 00:17:13,330
אני הולך להבין משהו.

243
00:17:13,826 --> 00:17:16,495
אתה רק צריך להישאר חזק, בסדר?

244
00:17:21,583 --> 00:17:22,918
לא זה.

245
00:17:27,256 --> 00:17:28,757
זה נראה כמו דוקס.

246
00:17:38,976 --> 00:17:40,936
היית צריך להשיג את העץ הגדול ביותר?

247
00:17:41,145 --> 00:17:45,107
ובכן, כל דבר קטן מזה
נראה כמו עץ צ'רלי בראון.

248
00:17:46,734 --> 00:17:50,320
דרך אגב, אתה עדיין עושה חג המולד
יום עם דברה והאריסון?

249
00:17:50,612 --> 00:17:52,364
כֵּן. אתה יכול להצטרף אלינו.

250
00:17:52,865 --> 00:17:55,868
לא בטוח אם דברה ואני
באותו חדר...

251
00:17:56,760 --> 00:17:58,120
... יהיה מאוד חג המולד.

252
00:18:06,420 --> 00:18:08,460
בְּסֵדֶר.

253
00:18:08,881 --> 00:18:11,633
אולי נוכל להתחיל מסורת חדשה.

254
00:18:11,842 --> 00:18:14,110
ערב חג המולד...

255
00:18:14,219 --> 00:18:17,970
...השנה והשנה הבאה,
השנה שאחרי זה.

256
00:18:17,306 --> 00:18:20,684
אני אוהב את זה,
אלא שיש בעיה אחת.

257
00:18:20,893 --> 00:18:24,354
- מה?
אין לי מתנת חג המולד.

258
00:18:24,563 --> 00:18:27,733
אני לא באמת צריך כלום.

259
00:18:28,108 --> 00:18:29,651
תתאים לעצמך.

260
00:18:29,860 --> 00:18:34,615
מניח שאני פשוט אצטרך לצאת
ולקנות לך זוג גרביים.

261
00:19:44,852 --> 00:19:46,520
לְהַרִים! היי! היי!

262
00:19:46,728 --> 00:19:48,564
זו לא הליכתו של אדם גוסס.

263
00:19:48,772 --> 00:19:51,608
אני מניח חופש
היה הטוניק שהוא צריך.

264
00:19:51,817 --> 00:19:54,270
אבל בקרוב אשנה את זה.

265
00:19:58,310 --> 00:19:59,783
- ג'נה.
היי, קווין.

266
00:19:59,992 --> 00:20:02,160
אני מחפש את נדיה.
יודע איפה היא?

267
00:20:02,619 --> 00:20:04,788
היי, חבר, מצא את שלך.

268
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
סליחה, אשתך יודעת
אתה כאן?

269
00:20:07,165 --> 00:20:09,543
לא, אז שתוק לעזאזל.

270
00:20:09,751 --> 00:20:11,169
נדיה בווגאס.

271
00:20:11,378 --> 00:20:14,423
- על מה אתה מדבר?
- היא עברה לשם לעבוד.

272
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
יש לי עבודה באחד מבתי הקזינו.

273
00:20:17,342 --> 00:20:19,845
- מתי?
- לפני כמה ימים.

274
00:20:20,530 --> 00:20:22,973
היא השאירה לך פתק. זה בארונית שלי.

275
00:20:23,181 --> 00:20:26,180
- כנראה לא הייתי צריך לקרוא את זה.
- מה היה כתוב?

276
00:20:26,768 --> 00:20:28,937
היא מצטערת,
אבל היא הייתה זקוקה להתחלה חדשה.

277
00:20:29,146 --> 00:20:31,732
להישאר כאן היה קשה מדי עבורה.

278
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
היא הייתה ממש מפורקת.

279
00:20:36,570 --> 00:20:37,779
כל זה?

280
00:20:38,864 --> 00:20:43,327
הו, שאתה אומר לה הרבה ו
היא לעולם לא תשכח מה עשית בשבילה.

281
00:20:44,411 --> 00:20:47,331
אני אסיים בעוד כמה דקות
ואני יכול ללכת לקחת את זה.

282
00:20:47,664 --> 00:20:48,957
תוֹדָה.

283
00:20:54,296 --> 00:20:56,757
חג המולד האחרון,
הייתי למטה בקיז.

284
00:20:56,965 --> 00:20:59,635
בחג המולד הזה, המוסך שלך.

285
00:20:59,843 --> 00:21:04,140
אף אחד לא מכריח אותך להיות כאן, טום.
הו, אני מפחד מדי לעזוב אותך בשקט.

286
00:21:04,222 --> 00:21:08,101
אתה יכול להחליט שאני
בוצ'ר ביי הארבור ותגרור אותי פנימה.

287
00:21:09,269 --> 00:21:12,640
- מה זה?
בוא הנה. תסתכל.

288
00:21:13,440 --> 00:21:15,734
זו תיבת ציוד.

289
00:21:27,746 --> 00:21:30,624
אלה הם פתיונות דיג בים עמוק.

290
00:21:31,410 --> 00:21:32,668
מַשְׁמָעוּת?

291
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
כלומר הם מהסוג שאתה צריך
סירה לשימוש.

292
00:22:02,739 --> 00:22:04,408
בחיי, איזה בלגן.

293
00:22:05,283 --> 00:22:07,494
ובכן, זה היה ריק כבר שנים.

294
00:22:07,703 --> 00:22:11,540
דוקס כנראה גרט את הסירה שלו
פעם התקרבנו אליו.

295
00:22:11,832 --> 00:22:16,712
אנחנו לא יודעים שדואקס השתמש במקום הזה.
אתה קופץ למסקנות.

296
00:22:17,671 --> 00:22:21,425
הכתובת הזו הגיעה
מתיבת הציוד...

297
00:22:22,134 --> 00:22:25,637
...שבא מהתא
שבו מת דוקס.

298
00:22:25,846 --> 00:22:28,150
זה לא קפיצה למסקנה.

299
00:22:28,223 --> 00:22:30,308
המסקנה הזו תלויה
מהתחת שלך.

300
00:22:49,703 --> 00:22:53,749
צוות הזיהוי הפלילי הפרטי שלך?
- כן, מה איתם?

301
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
תוציא אותם לכאן.

302
00:23:00,797 --> 00:23:03,550
אני חושב שהרגע פגענו בנפט.

303
00:23:08,597 --> 00:23:13,180
הדם מושפל מכדי לנתח,
אבל מצאנו טביעה אחת על הידית.

304
00:23:13,226 --> 00:23:14,895
זה התאמה לג'יימס דוקס.

305
00:23:17,731 --> 00:23:19,649
אתה בטוח?

306
00:23:19,858 --> 00:23:21,902
אין שאלה, קפטן.

307
00:23:22,486 --> 00:23:24,613
ובכן, זה תופר את זה.

308
00:23:24,821 --> 00:23:26,364
טום.

309
00:23:29,493 --> 00:23:32,790
הראיה הזו
ניתן היה לשתול.

310
00:23:32,579 --> 00:23:35,540
דקסטר הוא מומחה לזיהוי פלילי...

311
00:23:35,749 --> 00:23:38,502
- ...ויש לו את הכישורים--
- מריה, זה נגמר.

312
00:23:38,710 --> 00:23:41,460
הגברת השמנה לא שרה,
השיר שלה גמור.

313
00:23:41,254 --> 00:23:43,423
היא נהיית דבשת
בחדר ההלבשה שלה.

314
00:23:43,590 --> 00:23:45,500
ישוע המשיח, טום.

315
00:23:47,344 --> 00:23:48,595
מה לא בסדר איתך?

316
00:23:48,804 --> 00:23:51,681
מריה, למה את לא יכולה לשחרר את זה?

317
00:23:56,853 --> 00:24:01,660
אני מניח כי אני מרגיש שאני חייב את זה לג'יימס
לנקות את שמו.

318
00:24:01,274 --> 00:24:05,700
מַדוּעַ?
כי שניכם הייתם זוג?

319
00:24:05,904 --> 00:24:07,823
כי הוא היה חף מפשע.

320
00:24:08,365 --> 00:24:11,760
את לא חוקרת, מריה.

321
00:24:11,493 --> 00:24:14,913
הכישרון שלך הוא במשחק,
ואתה משחק מצוין.

322
00:24:15,122 --> 00:24:17,207
לעזאזל, ניצחת אותי.

323
00:24:17,999 --> 00:24:19,960
אבל כך או כך...

324
00:24:20,544 --> 00:24:22,870
...סיימתי כאן.

325
00:24:22,295 --> 00:24:25,215
עכשיו, אני מצפה ממך לחיות
לסוף העסקה שלך.

326
00:24:25,882 --> 00:24:29,520
סולם שכר של ארבעים שנה על הפנסיה שלי.

327
00:24:31,540 --> 00:24:33,560
אני זוכר, טום.

328
00:24:34,349 --> 00:24:36,685
אל תדאג,
אתה תקבל את מה שבא לך.

329
00:24:36,893 --> 00:24:37,936
אני מצפה.

330
00:24:40,730 --> 00:24:43,150
פליז נווידד, המאפיה.

331
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

332
00:25:00,584 --> 00:25:02,377
אל תגיד לי שאנחנו שכנים.

333
00:25:02,586 --> 00:25:05,672
אני לא כאן כדי להילחם איתך
או עלבונות מסחריים.

334
00:25:06,423 --> 00:25:09,426
זה דבר טוב,
כנראה שלא תחזיק מעמד סיבוב אחד.

335
00:25:11,940 --> 00:25:13,889
באתי לכאן כדי לדבר איתך
על דקסטר.

336
00:25:15,223 --> 00:25:16,933
דקסטר?

337
00:25:17,225 --> 00:25:20,200
אם אכפת לך ממנו,
להקשיב למה שיש לי להגיד.

338
00:25:20,228 --> 00:25:22,939
רק שמע אותי, זה כל מה שאני מבקש.

339
00:25:23,148 --> 00:25:24,900
אני כולי אוזניים.

340
00:25:25,108 --> 00:25:26,651
דקסטר שמח..-

341
00:25:26,860 --> 00:25:29,321
...ואני מכיר אותו מספיק טוב
להבין...

342
00:25:29,529 --> 00:25:32,115
...שזה עניין די גדול.

343
00:25:32,699 --> 00:25:37,204
הוא עבר הרבה צרות
והרבה כאב.

344
00:25:38,413 --> 00:25:41,458
- אני לא יכול להכחיש את זה.
אני חושב שבפעם הראשונה...

345
00:25:41,666 --> 00:25:45,754
...באמת הרבה זמן, הוא למעשה
מצפה לעתיד.

346
00:25:46,755 --> 00:25:48,965
הוא מדבר על זה.

347
00:25:49,883 --> 00:25:53,345
עליי ועליו ביחד.

348
00:25:55,180 --> 00:25:58,934
ואני חושב שדקסטר
יכול להיות הרבה יותר שמח...

349
00:25:59,142 --> 00:26:02,395
...אם הוא ידע שאתה ואני
יכול למצוא איזשהו מכנה משותף.

350
00:26:03,438 --> 00:26:05,941
- למען דקסטר.
- כן.

351
00:26:14,115 --> 00:26:17,350
הוא באמת נראה
לאהוב אותך בסביבה.

352
00:26:18,119 --> 00:26:20,380
אני אוהב אותו.

353
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
- ואני יודע שגם אתה.
כן, אתה בטוח שכן.

354
00:26:23,875 --> 00:26:26,860
אנחנו לא יכולים לפתור את הבעיות שלנו?

355
00:26:31,910 --> 00:26:32,926
אני חושב שאנחנו יכולים.

356
00:26:39,599 --> 00:26:42,435
זה בגלל שאני אוהב את דקסטר...

357
00:26:42,686 --> 00:26:47,230
...שאני מוכן לעשות כל דבר
שנדרש כדי להגן עליו ממך.

358
00:26:48,108 --> 00:26:51,820
אני לא אוותר עד שלך
לרצוח את התחת מאחורי סורג ובריח לתמיד.

359
00:26:52,280 --> 00:26:54,948
ככה אנחנו הולכים להסתדר
הבעיות שלנו.

360
00:26:55,240 --> 00:26:56,783
אבל, היי...

361
00:26:57,826 --> 00:27:00,780
...תודה על פנייתך.

362
00:27:02,747 --> 00:27:04,332
בְּסֵדֶר.

363
00:27:16,136 --> 00:27:17,512
בֶּן כַּלבָּה.

364
00:27:17,721 --> 00:27:18,805
יש לך אחד מת.

365
00:27:20,807 --> 00:27:22,267
כֵּן.

366
00:27:22,726 --> 00:27:26,896
ובכן, זה יצטרך להישאר מת.
יש רק כל כך הרבה שאדם יכול לעשות.

367
00:27:27,105 --> 00:27:30,317
- מה מביא אותך מסביב?
- חג שמח.

368
00:27:31,109 --> 00:27:34,821
שמתי לב שאתה על ריק.
תודה.

369
00:27:37,730 --> 00:27:39,659
חשבתי
על השיחה האחרונה שניהלנו.

370
00:27:39,868 --> 00:27:41,411
אני חייב לך התנצלות.

371
00:27:42,780 --> 00:27:45,810
הייתי צריך להתקדם
עם החשד שלי לגבי דוקס.

372
00:27:45,290 --> 00:27:48,752
- יותר אנשים יהיו בחיים.
אם מישהו צריך להתנצל, זה אני.

373
00:27:48,960 --> 00:27:50,450
הייתי טיפש.

374
00:27:50,253 --> 00:27:54,507
מעולם לא הייתי צריך לבדר את מריה
תיאוריה על כך שאתה הקצב.

375
00:27:54,716 --> 00:27:58,428
אתה חושב שהיא אי פעם תקבל את האמת?
- כבר יש לה.

376
00:27:58,636 --> 00:28:01,973
מצאנו את בית הסירות של דואקס.
- באמת?

377
00:28:02,474 --> 00:28:05,977
מה שעוד יותר מדהים
הוא מה שמצאנו חבוי בתוכו.

378
00:28:06,353 --> 00:28:11,660
אני לא אכנס לפרטים, חוץ מלומר
זה לא משאיר ספק באשר לאשמתו של דוקס.

379
00:28:11,274 --> 00:28:14,694
תאמין לי, אתה לא צריך לדאוג
על לגוארטה יותר.

380
00:28:17,113 --> 00:28:21,868
ובכן, אני חייב לומר, זה בערך הטוב ביותר
מתנת חג המולד שיכולתי לדמיין.

381
00:28:22,770 --> 00:28:24,829
גם אתה ואני.
שיהיה לך חג מולד טוב עם הילד שלך.

382
00:28:25,663 --> 00:28:27,374
אנחנו נעשה.

383
00:28:29,420 --> 00:28:32,450
חג המולד פשוט נהיה הרבה פחות שמח
עבור הקטור אסטרדה.

384
00:28:32,253 --> 00:28:35,673
הנוסע האפל המנוח שלי קונן
יהיה מרוצה מאוד.

385
00:28:35,882 --> 00:28:38,593
אם אוכל לשבור את החוט האחרון הזה
מהעבר שלי...

386
00:28:38,802 --> 00:28:40,929
...האם אני מקבל את העתיד שאני רוצה?

387
00:28:42,514 --> 00:28:44,432
- כן.
הלכתי לראות את מתיוס שוב.

388
00:28:44,599 --> 00:28:47,180
הם מבטלים את החקירה.

389
00:28:47,811 --> 00:28:48,895
אתה בטוח?

390
00:28:49,104 --> 00:28:51,731
כֵּן. הם קנו את זה. הַכֹּל.

391
00:28:51,940 --> 00:28:54,484
ובכן, בוא נקווה שהם יישארו קנו.

392
00:28:54,859 --> 00:28:56,569
תודה, דב.

393
00:29:06,162 --> 00:29:08,540
אתה הקטור אסטרדה?
- אני מכיר אותך?

394
00:29:08,748 --> 00:29:11,543
אתה עושה עכשיו. סטיב גאסקיל.

395
00:29:12,877 --> 00:29:14,671
קדימה, בנאדם. אתה אגדה.

396
00:29:14,879 --> 00:29:18,910
אתה תהיה כתם אם אתה
אל תזחול למקום ממנו באת.

397
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
אני יודע שאני יוצא מהקו.
אני חייב לספר לך על המצב שלי.

398
00:29:21,928 --> 00:29:24,931
יש לי איש קשר זה בהונדורס,
חבר ותיק לצבא.

399
00:29:25,140 --> 00:29:27,976
הוא שולח לי ארגז סאטיבה
כל חודש אחר.

400
00:29:28,184 --> 00:29:31,896
ניסיתי לבטל את זה. אתה יודע,
קמפוסים במכללה ומה לא.

401
00:29:32,105 --> 00:29:35,240
אבל זה ממשיך להצטבר.
זה יותר מדי בשבילי לזוז.

402
00:29:35,233 --> 00:29:38,903
- על כמה אנחנו מדברים?
מספיק כדי לגרום לך לחרבן את המכנסיים שלך.

403
00:29:39,112 --> 00:29:42,115
ניסיתי למצוא דרך
לתוך השוק ההיספני.

404
00:29:42,323 --> 00:29:45,118
- הנה אתה. זה קיסמט.
- לנשק את מי?

405
00:29:46,770 --> 00:29:49,380
זה מזל טוב לשנינו.

406
00:29:49,873 --> 00:29:51,249
אני יכול להראות לך את הדברים.

407
00:29:51,458 --> 00:29:54,461
אם אתה מעוניין,
אולי נוכל לפתור משהו.

408
00:29:54,669 --> 00:29:56,754
תן לי לשמוע אותך אומר
אתה לא שוטר.

409
00:29:56,963 --> 00:29:58,840
אני לא שוטר, בנאדם.

410
00:29:59,480 --> 00:30:02,135
בחיי, אנחנו מכירים הרבה מאותם אנשים.
Tuerto, Pepe Chap.

411
00:30:02,343 --> 00:30:05,472
מכרתי להם הרבה חרא.
- לעזאזל.

412
00:30:05,847 --> 00:30:08,766
הרבה זמן מאז שעסקתי
עם החבר'ה האלה.

413
00:30:12,270 --> 00:30:15,773
- איפה ומתי?
- כביש קוויסייד שלושים וחמש. הַלַילָה.

414
00:30:15,982 --> 00:30:19,736
השעה עשר. אלא אם כן יש לך משהו
עוד לעשות בערב חג המולד.

415
00:30:20,987 --> 00:30:22,489
אני אראה אותך אז.

416
00:30:27,911 --> 00:30:29,454
- כן.
דקס, זה אנג'ל.

417
00:30:29,662 --> 00:30:32,749
דברה בסנט ג'וזף.
היא עברה תאונת דרכים.

418
00:30:32,957 --> 00:30:34,834
אני אפגוש אותך בבית החולים.

419
00:30:41,591 --> 00:30:44,930
מילאתם את כל השאלות?

420
00:30:45,940 --> 00:30:47,764
- דקס.
- מה שלום?

421
00:30:48,389 --> 00:30:49,599
היא בסדר.

422
00:30:49,807 --> 00:30:53,436
פרק כף היד שלה שבור, הרבה חבורות,
אבל היא תצא עד מחר.

423
00:30:53,645 --> 00:30:54,687
מה קרה?

424
00:30:54,896 --> 00:30:57,899
ככל הנראה, היא התבלטה
או משהו מאחורי ההגה.

425
00:30:58,107 --> 00:31:02,700
האם לדברה יש מרשם
לטיפול תרופתי נגד חרדה?

426
00:31:02,278 --> 00:31:04,656
לא שיש בעיה.
רוב האנשים כן.

427
00:31:04,864 --> 00:31:06,616
כן, היא כן. מַדוּעַ?

428
00:31:06,824 --> 00:31:09,452
הרופא אמר שיש הרבה מזה
במערכת שלה.

429
00:31:09,661 --> 00:31:12,205
כמעט פי שלושה מהמינון הרגיל.

430
00:31:12,413 --> 00:31:14,582
אולי היא איבדה את הכיוון
על כמה היא לקחה.

431
00:31:14,791 --> 00:31:16,918
אתה יודע, זה קורה.

432
00:31:17,126 --> 00:31:20,880
ובכן, למה היא כאן בחיאלה?

433
00:31:20,296 --> 00:31:21,881
לאן היא הלכה?

434
00:31:24,500 --> 00:31:25,843
דברה נסעה לכאן לראיון.

435
00:31:26,520 --> 00:31:28,513
ראיון שני עם אישה,
ארלין שרם.

436
00:31:28,680 --> 00:31:32,892
עכשיו, תראה, דקס, אולי הייתי צריך
אמר לך את זה קודם...

437
00:31:34,102 --> 00:31:35,436
אבל לדב יש טיפ...

438
00:31:35,645 --> 00:31:40,900
...שהאישה הזו, ארלין שרם,
היה עד אפשרי לרצח.

439
00:31:41,109 --> 00:31:44,112
רצח שבוצע
מאת האנה מקיי.

440
00:31:45,321 --> 00:31:46,489
היית צריך לספר לי.

441
00:31:46,656 --> 00:31:48,908
לדברה יש באג בתחת
עם הבחורה הזו.

442
00:31:49,117 --> 00:31:52,870
אולי בגלל זה היא לקחה
כל הכדורים נגד חרדה.

443
00:31:53,790 --> 00:31:56,833
כי היא משוכנעת
שאחיה יוצא עם רוצח.

444
00:32:00,128 --> 00:32:02,213
אני לא יודע מה קרה.

445
00:32:02,922 --> 00:32:05,466
הייתי עייף. אני נהגתי.

446
00:32:06,509 --> 00:32:07,969
המשכתי להירדם יותר.

447
00:32:08,177 --> 00:32:13,160
ואני לא יודע, אני חייב
עצמתי את עיניי לשנייה.

448
00:32:13,224 --> 00:32:17,270
אבל הדבר הבא שידעתי, הייתי--
- תלוי הפוך בתעלה.

449
00:32:17,478 --> 00:32:20,315
תלוי על חגורת הבטיחות שלי.

450
00:32:21,399 --> 00:32:24,360
זה הכי דפוק
חג המולד אי פעם.

451
00:32:24,569 --> 00:32:27,405
ואתה התכוונת לבזבז את זה
עם ארלין שרם.

452
00:32:29,782 --> 00:32:31,367
האנה אמרה לך?

453
00:32:32,577 --> 00:32:34,203
האנה ידעה?

454
00:32:34,412 --> 00:32:36,914
היא הייתה בבית שלי אתמול...

455
00:32:37,123 --> 00:32:39,250
...מבקש ממני לסגת.

456
00:32:40,168 --> 00:32:42,503
ארלין בטח התקשרה
אחרי שעזבתי את ביתה.

457
00:32:42,712 --> 00:32:44,797
האנה הייתה אצלך בבית
אתמול?

458
00:32:46,257 --> 00:32:47,842
כֵּן.

459
00:32:51,888 --> 00:32:54,980
ועכשיו אני כאן.

460
00:32:55,600 --> 00:32:58,936
לעזאזל לעזאזל, דקסטר. זה כמו--
היא לא הרעילה אותך.

461
00:32:59,145 --> 00:33:02,440
ובכן, אני בטוח שהחרא לא בלע
חופן כדורים.

462
00:33:02,649 --> 00:33:07,280
הרופא אמר שזה אפשרי
התרופות שהצטברו במערכת שלך.

463
00:33:07,695 --> 00:33:09,739
לקחתי אחד.

464
00:33:10,782 --> 00:33:13,868
אֶחָד. אֶמֶשׁ.

465
00:33:14,285 --> 00:33:17,380
לתרופה זו יש זמן מחצית חיים קצר.

466
00:33:19,457 --> 00:33:21,959
חייב למסור לה את זה.
זו תוכנית ממש טובה.

467
00:33:23,294 --> 00:33:27,173
לגרום לזה להיראות לקחתי בטעות
יותר מדי מרשם שיש לי?

468
00:33:27,382 --> 00:33:28,883
זה לא סם קשה להשיג.

469
00:33:29,920 --> 00:33:32,512
איך היא תדע שאתה על זה?
- בטח הזכרת את זה.

470
00:33:32,720 --> 00:33:34,889
מעולם לא עשיתי זאת. לא.

471
00:33:35,980 --> 00:33:38,170
זה העניין של אנשים
שמרעילים אנשים.

472
00:33:38,226 --> 00:33:40,610
הם ממש ערמומיים.

473
00:33:40,895 --> 00:33:45,608
אז היא מה, הרעילה אותך
כשהיא הייתה בבית שלך אתמול בלילה?

474
00:33:45,817 --> 00:33:48,111
לא נתתי לה להיכנס לביתי
אתמול בלילה.

475
00:33:48,319 --> 00:33:49,570
- דב--
- יצאתי לריצה.

476
00:33:49,779 --> 00:33:52,573
אולי היא פרצה פנימה אחרי שעזבתי
או משהו.

477
00:33:52,782 --> 00:33:55,702
היא פרצה לבית שלך
ועשה מה?

478
00:33:59,914 --> 00:34:02,792
אני לא יודע איך היא עשתה את זה.
- כי היא לא.

479
00:34:03,000 --> 00:34:05,128
לעזאזל, זה מה שקרה
לסאל פרייס.

480
00:34:05,336 --> 00:34:08,631
הוא התקרב לדעת את האמת
לגבי האנה, היא הרגה אותו.

481
00:34:08,798 --> 00:34:11,500
אין הוכחה
היא הרגה את סאל פרייס...

482
00:34:11,259 --> 00:34:13,553
...ואין הוכחות
שהיא הרעילה אותך.

483
00:34:13,761 --> 00:34:16,264
טוב, אולי אנחנו צריכים
למצוא את ההוכחה.

484
00:34:22,937 --> 00:34:25,314
יש הסבר אחר
למה שקרה.

485
00:34:25,523 --> 00:34:28,359
לקחת יותר מהכדורים האלה
ממה שאתה חושב שעשית.

486
00:34:28,568 --> 00:34:30,570
היית במתח רב,
דב.

487
00:34:31,154 --> 00:34:34,310
לא חרא, שרלוק.

488
00:34:35,241 --> 00:34:38,453
אז לקחת אחד ואיבדת את המסלול.
לקחת אחר.

489
00:34:38,661 --> 00:34:42,810
ועוד אחת.
זה אפשרי. זה קורה.

490
00:34:42,290 --> 00:34:45,209
אתה חייב להודות בזה, נכון?

491
00:34:49,672 --> 00:34:53,500
דב צודקת יותר ממה שהיא יודעת
על מה שקרה לסאל פרייס.

492
00:34:53,217 --> 00:34:55,803
אבל האנה לא הייתה עושה את זה לדברה.

493
00:34:57,960 --> 00:34:58,139
האם היא הייתה?

494
00:35:04,604 --> 00:35:08,816
אני מתפרנס בזירות פשע,
מוכיח מה קרה.

495
00:35:10,526 --> 00:35:13,488
אבל עכשיו אני יכול להוכיח
מה לא קרה

496
00:35:14,405 --> 00:35:17,116
תוכיח את זה האנה
לא הרעיל את דברה?

497
00:35:44,519 --> 00:35:47,522
האם זו ההוכחה שחנה הייתה כאן?

498
00:35:51,150 --> 00:35:53,236
היא פרצה פנימה?

499
00:36:00,827 --> 00:36:04,800
או שהיא פשוט עברה
דלת פתוחה?

500
00:36:05,122 --> 00:36:09,100
או שזה נפל ממני?
האם עקבתי אחרי זה רק עכשיו?

501
00:36:09,669 --> 00:36:14,173
התרופה פועלת במהירות. דב הייתה עושה זאת
התעלף דקות לאחר בליעתו.

502
00:36:16,217 --> 00:36:18,302
מצטער על האובדן שלך.

503
00:36:19,110 --> 00:36:21,848
לא, אחותי בסדר.
- כן.

504
00:36:22,560 --> 00:36:24,976
לא יכול להגיד את אותו הדבר
לתינוק המסכן הזה.

505
00:36:25,184 --> 00:36:27,812
אתה תצטרך להיכנס
דרך צד הנוסע.

506
00:36:58,920 --> 00:37:01,637
אני אראה מה יש למעבדה להגיד
על מה שיש בבקבוק הזה.

507
00:37:03,347 --> 00:37:04,974
האנה לא הרעילה את דברה.

508
00:37:05,182 --> 00:37:08,644
כל מה שאני רוצה לחג המולד
זה כדי שזה יהיה נכון.

509
00:37:14,191 --> 00:37:15,276
ערב חג שמח.

510
00:37:15,776 --> 00:37:18,446
יש לנו Nochebuena
במסעדה מאוחר יותר.

511
00:37:18,905 --> 00:37:22,116
אורי יהיה שם.
כדאי לבוא.

512
00:37:22,366 --> 00:37:26,454
תודה, אבל אני לא מוכן לזה.

513
00:37:26,787 --> 00:37:29,665
חגים, משפחה, שמחה.

514
00:37:29,874 --> 00:37:33,711
הם מחזיקים את דברה ללילה
בבית החולים. אתה צריך לדעת את זה.

515
00:37:33,920 --> 00:37:34,962
אני יודע.

516
00:37:38,841 --> 00:37:41,552
אתה רוצה לספר לי
הסיבה האמיתית שאתה כאן?

517
00:37:44,550 --> 00:37:46,682
חשבתי על
מה הלאה עבורי.

518
00:37:46,891 --> 00:37:47,975
כֵּן?

519
00:37:48,184 --> 00:37:51,312
אני נהנה מהמסעדה,
אפילו עם כל כאבי הראש.

520
00:37:53,564 --> 00:37:55,399
זה אמיתי.

521
00:37:55,608 --> 00:37:57,360
פָּשׁוּט.

522
00:37:57,568 --> 00:38:00,446
אתה נפתח, אתה מאכיל אנשים...

523
00:38:00,655 --> 00:38:05,284
...אתה מנקה, אתה סוגר,
ואז אתה הולך הביתה.

524
00:38:05,493 --> 00:38:06,911
זהו. זה היום שלך.

525
00:38:07,453 --> 00:38:09,872
אתה לא נושא את זה איתך.

526
00:38:10,247 --> 00:38:12,833
- לא כמו העבודה הזו?
- לא.

527
00:38:13,420 --> 00:38:16,295
ועד אז אני לא יודע...

528
00:38:16,504 --> 00:38:17,964
...מוות של מייק אולי...

529
00:38:18,798 --> 00:38:20,883
...זה אף פעם לא הגיע אליי.

530
00:38:22,510 --> 00:38:24,136
הגיע הזמן, לא?

531
00:38:25,388 --> 00:38:27,640
חשבת פעם על מה הלאה?

532
00:38:28,808 --> 00:38:31,227
לִפְעָמִים.

533
00:38:32,353 --> 00:38:35,106
גם אני הסתכלתי קצת אחורה.

534
00:38:35,314 --> 00:38:40,111
אתה יודע, תוהה
על כמה בחירות שעשיתי...

535
00:38:40,319 --> 00:38:42,196
...הלוואי והייתי מכינה אחרים.

536
00:38:42,405 --> 00:38:47,159
אתה מדבר עלי?
אתה מדבר עליך, עלינו?

537
00:38:47,368 --> 00:38:49,829
האם אתה רוצה
שזה היה מסתדר?

538
00:38:50,370 --> 00:38:51,372
לא.

539
00:38:51,580 --> 00:38:52,957
לא.

540
00:38:53,165 --> 00:38:55,376
אוקיי, רק בודק.

541
00:38:55,584 --> 00:38:59,547
אז מתי אתה פורש?

542
00:38:59,755 --> 00:39:02,133
חשבתי להכניס ניירות
על הראשון.

543
00:39:05,720 --> 00:39:07,847
שנה טובה.

544
00:39:08,806 --> 00:39:10,641
בואו נקווה.

545
00:39:13,644 --> 00:39:15,896
דקסטר, היי.

546
00:39:17,398 --> 00:39:19,775
דאגתי לך.

547
00:39:24,196 --> 00:39:26,532
תראה מי כאן.
- הבית של אבא.

548
00:39:26,741 --> 00:39:30,995
בוא הנה, חבר. אה, כן.

549
00:39:32,380 --> 00:39:34,832
תודה שנשארת הלילה.
-הנאה שלי.

550
00:39:35,332 --> 00:39:38,169
מאז שהפכתי לצמחוני,
צופה אח שלי...

551
00:39:38,377 --> 00:39:41,338
... צלי חזיר שלם גורף אותי.

552
00:39:41,547 --> 00:39:44,133
חוץ מזה, גם אתם משפחה.

553
00:39:44,633 --> 00:39:45,926
כן, וגם אתה.

554
00:39:46,135 --> 00:39:47,178
מה שלום דברה?

555
00:39:47,386 --> 00:39:49,138
כן, מה שלומה?

556
00:39:49,346 --> 00:39:51,474
היא בסדר.
היא אמורה לצאת מחר.

557
00:39:51,682 --> 00:39:53,768
הו, אני שמח לשמוע את זה.

558
00:39:53,976 --> 00:39:56,812
ובכן, אני מקווה שאתה רעב, דקסטר.

559
00:40:08,574 --> 00:40:11,770
תסתכל עליה. כל כך יפה.

560
00:40:22,254 --> 00:40:25,633
אבל האם אי פעם תוכל לסמוך באופן מלא
מרעיל?

561
00:40:32,140 --> 00:40:33,724
בסדר, דקסטר?

562
00:40:36,352 --> 00:40:37,645
דקסטר.

563
00:40:37,853 --> 00:40:40,640
כדור הארץ לדקסטר.

564
00:40:40,272 --> 00:40:42,566
אני חושב שתרדמת האוכל שלך מכה
מוקדם מאוד.

565
00:40:42,775 --> 00:40:44,568
- אתה צודק.
- מה אתה רוצה'?

566
00:40:44,777 --> 00:40:46,987
קצת מכל דבר.

567
00:40:49,281 --> 00:40:53,410
חג המולד הוא זמן של ציפייה.
אם אתה טוב, גבר שמן בחליפה אדומה...

568
00:40:53,619 --> 00:40:56,163
...יפרוץ לביתך
ולהשאיר מתנות.

569
00:40:56,705 --> 00:40:59,416
אבל סנטה קלאוס לא קיים.

570
00:40:59,625 --> 00:41:03,671
התקופה הנפלאה ביותר בשנה
חוגג שקר.

571
00:41:09,426 --> 00:41:12,805
האם העתיד שאני מדמיין עם האנה
לא יותר מחזון...

572
00:41:13,130 --> 00:41:14,515
...רוקדת לי בראש?

573
00:41:28,779 --> 00:41:32,867
זה מצחיק איך התחלנו
בהרפתקת החג של סנטה...

574
00:41:33,750 --> 00:41:36,996
...והנה אנחנו כאן,
ערב חג המולד ביחד.

575
00:41:37,329 --> 00:41:40,291
מקום שמעולם לא חשבתי שאהיה בו
שוב עם מישהו...

576
00:41:40,499 --> 00:41:42,543
... הרבה פחות אתה.

577
00:41:46,297 --> 00:41:47,923
תוֹדָה.

578
00:41:48,424 --> 00:41:50,843
אני לא אומר את זה נכון.

579
00:41:53,179 --> 00:41:55,139
כל הגברים שהייתי איתם...

580
00:41:55,347 --> 00:42:00,227
...היו הרבה בריחה.

581
00:42:01,187 --> 00:42:03,564
אבל כשאני איתך...

582
00:42:03,814 --> 00:42:05,858
...אני לא רוצה ללכת לשום מקום.

583
00:42:12,740 --> 00:42:15,750
תישאר איתי הלילה.

584
00:42:16,350 --> 00:42:19,380
לא, אני לא יכול. יש לי איפה להיות.

585
00:42:20,164 --> 00:42:21,749
דברה?

586
00:42:26,754 --> 00:42:28,631
אסטרדה?

587
00:42:32,900 --> 00:42:33,594
כֹּל הַכָּבוֹד.

588
00:42:33,802 --> 00:42:36,222
הוא מישהו שרצית
במשך זמן רב.

589
00:42:36,430 --> 00:42:38,933
מישהו שחשבתי שלעולם לא אקבל.

590
00:42:39,266 --> 00:42:43,729
אני מתאר לעצמי שזה יהיה
סיפוק עמוק.

591
00:42:51,820 --> 00:42:54,448
כשדב עברה את התאונה שלה...

592
00:42:54,823 --> 00:42:58,327
...היא הלכה
לביתה של ארלין שרם.

593
00:43:03,916 --> 00:43:06,585
היא קיוותה ארלין
ייתן לה הצהרה...

594
00:43:06,752 --> 00:43:08,629
זה יאפשר לה לעצור אותך.

595
00:43:09,922 --> 00:43:13,300
אבל דב מעולם לא הגיע לשם.

596
00:43:14,930 --> 00:43:16,720
היא השפילה מאחורי ההגה.

597
00:43:22,351 --> 00:43:25,271
- זה נשמע מוכר?
- מוכר?

598
00:43:25,479 --> 00:43:26,522
סל פרייס.

599
00:43:26,730 --> 00:43:30,484
זה מה שקיווית שיקרה
אליו לפני שהרעלת אותו.

600
00:43:33,946 --> 00:43:35,447
אתה...?

601
00:43:38,117 --> 00:43:41,370
אתה חושב שהיה לי מה לעשות
עם התאונה של דברה?

602
00:43:44,390 --> 00:43:45,499
האם אתה?

603
00:43:46,458 --> 00:43:50,504
הו, אני לא מאמין שתצליח
אפילו לחשוב משהו כזה.

604
00:43:52,840 --> 00:43:53,966
תגיד משהו.

605
00:43:54,133 --> 00:43:56,802
אתה תעשה כל מה שצריך
כדי להגן על עצמך.

606
00:43:57,110 --> 00:43:58,595
זה לא כולל
מנסה להרעיל את אחותך.

607
00:43:58,804 --> 00:44:02,725
אתה בעצמך אמרת לי שארלין ראתה אותך
להרעיל את הקפה של היועץ הזה.

608
00:44:02,933 --> 00:44:06,312
ואני לא יכול להגיד לך כמה פעמים
ראיתי את ארלין יורה.

609
00:44:06,520 --> 00:44:10,190
הייתי לחוץ ממה שהיא יכולה לעשות,
אבל אז הלכתי לראות אותה...

610
00:44:10,399 --> 00:44:11,817
...והיא בלגן...

611
00:44:12,260 --> 00:44:15,612
...שכל סטודנט למשפטים יכול להכפיש.
היא לא מאיימת עלי.

612
00:44:26,290 --> 00:44:28,292
אבל דב כן.

613
00:44:28,625 --> 00:44:30,878
אתה חושב שאני אהיה כזה טיפש...

614
00:44:31,860 --> 00:44:34,890
...לנסות להרעיל
סגן הרצח?

615
00:44:35,591 --> 00:44:38,886
ולחשוב
שלא תבין את זה?

616
00:44:39,940 --> 00:44:42,681
לא בדיוק יביא אותנו
יותר קרובים זה לזה, נכון?

617
00:44:47,561 --> 00:44:49,646
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

618
00:44:50,147 --> 00:44:51,690
כֵּן.

619
00:44:52,900 --> 00:44:54,985
האם אתה אוהב אותי?

620
00:44:56,195 --> 00:44:57,946
כֵּן.

621
00:45:00,199 --> 00:45:03,770
אני לא יודע אם אני מאמין לך.

622
00:45:03,285 --> 00:45:06,705
היית בבית שלה אתמול בלילה.

623
00:45:06,914 --> 00:45:10,793
חשבתי שאם היא יודעת כמה אכפת לי
ואז היא תיסוג מעט.

624
00:45:11,100 --> 00:45:13,212
אבל היא לעולם לא תעשה זאת.

625
00:45:14,400 --> 00:45:16,673
מה יקרה בשבוע הבא
כשדב חוטף התקף לב?

626
00:45:16,882 --> 00:45:18,133
אתה שומע את עצמך?

627
00:45:18,342 --> 00:45:21,970
אם יקרה משהו, אני תוהה
אם היה לך משהו לעשות עם זה.

628
00:45:22,179 --> 00:45:24,556
ובכן, זו הבעיה שלך,
חוסר האמון שלך.

629
00:45:24,765 --> 00:45:26,767
חוסר היכולת שלך לתת אמון.

630
00:45:26,975 --> 00:45:28,227
אלוהים, זה כמו...

631
00:45:28,435 --> 00:45:31,630
זה כאילו יש לך משהו
עמוק בתוכך...

632
00:45:31,271 --> 00:45:33,982
... שאתה חושב שהוא לא ראוי
של אהבה.

633
00:45:34,191 --> 00:45:36,902
אל תחזיר לי את זה בחזרה.
- אתה מאשים אותי.

634
00:45:37,111 --> 00:45:40,239
אני יודע למה אתה מסוגל.

635
00:45:46,245 --> 00:45:50,249
בסדר, אני לא בטוח
איך לומר את זה...

636
00:45:53,335 --> 00:45:55,170
...אבל אף פעם לא עשיתי טעות.

637
00:45:57,714 --> 00:46:01,135
אם הייתי מרעיל את דברה,
אז היא תהיה מתה.

638
00:46:01,343 --> 00:46:04,540
אם אתה מכיר אותי
איך שאתה אומר שאתה עושה...

639
00:46:04,263 --> 00:46:06,560
...אז אתה יודע שזה נכון.

640
00:46:10,853 --> 00:46:13,814
אולי הכל היה רק ​​תאונה.

641
00:46:16,483 --> 00:46:20,195
זה בטח היה ממש מפחיד
לראות אותה בבית החולים ככה.

642
00:46:20,404 --> 00:46:22,322
זה היה.

643
00:46:23,490 --> 00:46:26,760
זה מובן
היית מנסה להבין...

644
00:46:26,243 --> 00:46:28,996
...של מצב
זה לא הגיוני...

645
00:46:29,455 --> 00:46:32,624
...אבל אתה עושה את זה
על חשבון הקשר הזה.

646
00:46:32,833 --> 00:46:35,335
אני לא מנסה. אני...

647
00:46:36,253 --> 00:46:38,213
אני לא רוצה לאבד אותך.

648
00:46:38,422 --> 00:46:39,882
אני בטוח לגביך.

649
00:46:41,800 --> 00:46:43,802
אני בטוח במאה אחוז...

650
00:46:44,110 --> 00:46:47,556
...אבל אתה צריך להיות מסוגל
להגיד את אותו הדבר עלי.

651
00:46:48,140 --> 00:46:49,808
אני יודע.

652
00:46:51,935 --> 00:46:54,354
יכולנו לקבל הכל.

653
00:46:58,775 --> 00:47:02,290
אני חושב שאתה צריך להבין
מה אתה רוצה...

654
00:47:03,697 --> 00:47:06,575
... ואיזה סוג עתיד
שאתה רוצה לקבל.

655
00:48:03,600 --> 00:48:05,800
זה ממש כאן.

656
00:48:09,120 --> 00:48:11,390
מה זה לעזאזל, הא?
איפה הדברים?

657
00:48:11,598 --> 00:48:12,933
זִיוּן.

658
00:48:23,235 --> 00:48:25,153
אסטרדה.

659
00:48:26,710 --> 00:48:27,906
אסטרדה.

660
00:48:30,158 --> 00:48:32,578
אסטרדה, הגיע הזמן.

661
00:48:34,538 --> 00:48:37,207
משרד התיקונים
שמר את זה בשבילך.

662
00:48:37,416 --> 00:48:39,626
זה היה מאוד מתחשב.

663
00:48:41,169 --> 00:48:44,673
השתנית הרבה
ב-40 השנים האחרונות.

664
00:48:45,215 --> 00:48:47,920
כך גם אני.

665
00:48:48,802 --> 00:48:50,971
שלושה גברים רצחו את אמי.

666
00:48:51,471 --> 00:48:54,266
חואן פאבלו אליסו,
נורה בעסקה אחרת.

667
00:48:54,474 --> 00:48:55,809
סנטוס חימנס.

668
00:48:56,180 --> 00:48:59,620
אתה זוכר אותו.
הוא העיד נגדך.

669
00:49:00,147 --> 00:49:03,942
חתכתי אותו לשש חתיכות שוות בערך
עם מסור שרשרת.

670
00:49:04,151 --> 00:49:06,612
בדיוק כמו שהוא עשה את אמא שלי.

671
00:49:07,195 --> 00:49:08,614
כמו שאני אעשה לך.

672
00:49:08,822 --> 00:49:11,199
לעזאזל, אתה דיקי מוזר.

673
00:49:11,408 --> 00:49:14,661
דקסטר מוזר.

674
00:49:21,627 --> 00:49:24,870
אני דקסטר מוזר.

675
00:49:24,296 --> 00:49:25,589
ואני הולך להרוג אותך.

676
00:49:25,797 --> 00:49:27,924
האם על זה כל זה?

677
00:49:28,133 --> 00:49:32,387
הייתי בן 3
כשהשארת אותי במיכל הזה.

678
00:49:34,348 --> 00:49:36,767
מי אני אהיה
כשאתה מת?

679
00:49:36,975 --> 00:49:40,354
עדיין איזה פריק מזוין, כנראה.

680
00:49:41,813 --> 00:49:43,649
נראה.

681
00:49:52,320 --> 00:49:54,451
אתה עובד איתה, נכון?

682
00:49:56,161 --> 00:49:57,621
מַה?

683
00:49:58,205 --> 00:50:01,833
כלבת השוטר המזוינת הזו,
זה שהוציא אותי.

684
00:50:02,420 --> 00:50:04,753
אה, כן, הם אמרו
שהייתה דחיפה גדולה...

685
00:50:04,961 --> 00:50:08,799
...לשחרור שלי
מהקפטן של מיאמי מטרו.

686
00:50:09,883 --> 00:50:11,385
לגוארטה?

687
00:50:11,593 --> 00:50:13,929
היא לעזאזל סידרה אותי.

688
00:50:14,346 --> 00:50:16,848
אתה לא זה שהוקם.

689
00:50:18,308 --> 00:50:19,518
קָצִין.

690
00:50:19,726 --> 00:50:21,687
הלכנו אחריו לכאן,
אבל איבדנו אותו.

691
00:50:21,895 --> 00:50:24,648
עד ששמענו את יריית הנשק.
אז התקשרנו אליך.

692
00:50:24,815 --> 00:50:26,817
- בסדר. משהו אחר מאז?
- לא.

693
00:50:26,983 --> 00:50:28,402
תראה לי איפה.

694
00:50:55,804 --> 00:50:57,556
מה קורה במקום הזה?

695
00:50:57,764 --> 00:51:02,269
תמשיך לחפש את אסטרדה וכל אחד
אחר איתו. אסטרדה לא לבד.

696
00:51:12,654 --> 00:51:15,240
אל תשמיע קול מזוין.

697
00:51:24,374 --> 00:51:26,543
מסביב לצד השני.

698
00:51:41,141 --> 00:51:45,479
זה לא היה היקום שנתן לי מתנה.
זה היה לגוארטה.

699
00:52:05,457 --> 00:52:08,430
אני יכול לוודא חבר אחד
של משפחת מורגן...

700
00:52:08,251 --> 00:52:10,212
... שיהיה לך חג מולד טוב.

701
00:52:18,804 --> 00:52:19,846
כֵּן.

702
00:52:20,550 --> 00:52:24,100
זה סרג'יו. אמרת לי להתקשר אליך
כשזרמתי את המים שהבאת.

703
00:52:24,267 --> 00:52:25,685
מה מצאת?

704
00:52:25,894 --> 00:52:27,938
המים האלה הם כמו
40 אחוז אלפרזולם.

705
00:52:28,146 --> 00:52:29,773
זו תרופה נגד חרדה.

706
00:52:29,981 --> 00:52:32,526
מישהו בטח רצה
לדפוק את עצמם.

707
00:52:32,734 --> 00:52:35,153
אבל בתקופה זו של השנה,
מי יכול להאשים אותם

708
00:52:36,780 --> 00:52:39,115
תודה.
- הבנת.

709
00:52:41,535 --> 00:52:42,911
זה לא היה מקרי.

710
00:52:43,119 --> 00:52:45,497
חנה המיסה את הכדורים
לתוך המים של דב...

711
00:52:45,705 --> 00:52:48,625
... כדי שהיא תתעלף
מאחורי ההגה.

712
00:52:48,834 --> 00:52:52,128
בעיה בחייה של האנה נפתרה.

713
00:52:53,213 --> 00:52:55,882
האנה הרעילה את דברה.

714
00:52:56,716 --> 00:53:00,110
זה לא העתיד שרציתי
עם חנה...

715
00:53:00,637 --> 00:53:03,348
...אבל אולי זה מה שמגיע לי.

716
00:53:15,986 --> 00:53:19,114
בקושי אמרת שתי מילים
בנסיעה הביתה.

717
00:53:24,411 --> 00:53:26,705
יש לי משהו בשבילך.

718
00:53:27,747 --> 00:53:29,499
מתנה?

719
00:53:30,410 --> 00:53:32,419
מכונית חדשה, אני מקווה.

720
00:53:34,254 --> 00:53:36,631
אני מניח שזו מתנה.

721
00:53:38,508 --> 00:53:41,261
זה העט של סאל פרייס.

722
00:53:43,263 --> 00:53:46,933
אם תבדוק את זה, תמצא עקבות
של אקוניט בקצה...

723
00:53:47,809 --> 00:53:50,200
...וההדפסים של חנה.

724
00:53:52,814 --> 00:53:55,275
אז ככה היא עשתה את זה.

725
00:54:02,730 --> 00:54:05,660
מצאתי את זה למחרת בבוקר.
שמרתי את זה מראיות.

726
00:54:07,913 --> 00:54:10,415
אני לא מאמין
אתה תסגיר אותה.

727
00:54:14,294 --> 00:54:17,380
כל עוד היא פנויה,
אתה לא בטוח.

728
00:54:20,383 --> 00:54:23,553
דקס, אני יודע כמה קשה זה חייב להיות
עבורך.

729
00:54:42,822 --> 00:54:44,658
אתה כאן.

730
00:54:49,329 --> 00:54:52,400
האם זה אומר
שאתה יודע מה אתה רוצה?

731
00:54:52,582 --> 00:54:54,167
כֵּן.

732
00:54:58,588 --> 00:55:03,900
-חנה...
אתה חייב לנשק אותי או שזה חוסר מזל.

733
00:55:17,607 --> 00:55:19,192
מה הקטע?

734
00:55:20,527 --> 00:55:21,695
אני מצטער.

735
00:55:21,903 --> 00:55:23,780
מִצטַעֵר?

736
00:55:32,800 --> 00:55:36,420
האנה מקיי, את עצורה
על רצח סאל פרייס.

737
00:55:47,220 --> 00:55:49,305
היית צריך להרוג אותי.

738
00:56:07,490 --> 00:56:11,161
אני אמור לדעת יותר טוב
מאשר לסמוך על העתיד.

739
00:56:19,127 --> 00:56:22,172
כל מה שאתה יכול להאמין בו הוא עכשיו...

740
00:56:22,797 --> 00:56:24,215
...הרגע הזה.

741
00:56:28,845 --> 00:56:30,847
כי בהרף עין...

742
00:56:31,560 --> 00:56:32,766
...הכל יכול להשתנות.